Maggie 先生 ABC レッスン　（名古屋　英会話スクール　Action! Language Academy）　公開ブログ

D : DEAD RINGER(S) そっくりさん

"Guess which is which!" 「どっちがどっちか当ててみて！」


あれ？クッキーのそっくりさんが....
どっちが本物でしょ〜か？
dead ringerは「生き写し」、「そっくりさん」のことです。
A is a dead ringer for B (A はB さんそっくりだ）

他に"似ている"は
look-alike ／to look like someone
ex. He looks a lot like his father. (彼は父親によく似ている）

「瓜ふたつ」「そっくり」と言いたい時は

twins
clone
two peas in a pod (そっくりな２人を形容する時）
spitting image
ex.He is the spitting image of his father. (彼は父親にそっくりだ）

などの表現があります。

上記が身体的特徴が似ているのに対し、同じ”似ている”でも性格や仕草が似ているという時にはtake afterを使います。
　ex. He takes after his father.

dead ringerのringer は 「とてもよく似ている人」「生き写し」という意味でdeadは強意語です。
この様にdeadを使って意味を強調することが英語にはあります。

dead right / dead wrong
ex ."You are dead wrong!" (君が言うことは絶対間違ってるよ）
dead tired (とても疲れている）


世の中には自分にそっくりな人が３人いると言いますが、そんな人にあったことありますか？