スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by maggiesensei  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

P : pain in the neck

Page_16_20090919101027.jpg
P : pain in the neck :めんどくさい、うんざりする様な

:"How come you didn't get me a filet mignon?"
「どうして、フィレミニョンを買って来てくれなかったの?」
"You don't pay any attention to me at all..."  
「私に全然構ってくれてないよね。」



久々に、マギー先生の登場なのですが、ああ~~こういうのってめんどっちいですねえ。
こういう人のことをa pain in the neckと言います。

まずは、...
pain の意味は「痛み」ですよね。

Note : 体の部分が痛いときは have a pain in + 体の部分 を使えます。
I have a pain in my lower back. 腰が痛い。
I have a pain in knees. 膝が痛い。

さて、pain in the neckのイディオムの意味に戻ります。
「うんざりする、面倒な」という意味です。

他にちょっと失礼バージョンで
pain in the ass (ass : お尻)
もあります。


Ex. "You're such a pain in the neck / ass)" ! 「あんたって本当に面倒くさい人ね!」
Ex. It's a pain in the neck to work with Maggie. マギーと働くのは面倒くさい。

省略して It's a pain! 「めんどくさい。」とだけ言うこともあります。

今迄、面倒だなあって言うときに
"Too much work!"
"Too much trouble!"
を使っていた人も

"It's a pain!"
"What a pain!"

も是非使ってみて!


また、面倒な人には"She(He) is a pain!!"


それからついでに
high maintenance
という言葉もあります。文字通り、高いメンテナンスという意味ですが、手間がかかるということから、子供や特に女性 (a high-maintenance-girl (woman))などいろいろ自己主張が激しかったり、世話をやいたり御機嫌を取るのに大変な手がかかる人を形容するのに使えます。


Ex. She is a high maintenance!



 私ってそんなに面倒な女じゃないわよ!あっ!今日、来た人は下のブログ投票していってね!



Please click here to vote! Thank you!!
いつも応援ありがとう!!クリック投票してね~!

にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ

にほんブログ村

こっちもポチっと...please! 人気ブログランキング


マギー先生が”お勤めの”Action! ホームページ

Logo_20081104135203.jpg
テーマ: 英語 -  ジャンル: 学問・文化・芸術
by maggiesensei  at 17:06 |  Maggie's ABC Part 9 |  comment (4)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments

pain in the ass について

関西弁で言われる、痛い奴ゃなー、のようなニュアンスの文章として、理解して、宜しいでしょうか?

pain in the ass guy come to me.

イタイ奴来よったで。

と訳されますか?また間違いがあれば、ご指摘下さい。
pain in the ass  をつかった。
イタイ奴来よったで。の 英文を教えてくださいませんでしょうか。
by kenji harima 2010/01/20 12:48  URL [ 編集 ]

Re: pain in the ass について

Kenji-san

関西弁はほんま、英語よりオモロいなあ...
痛い奴の意味って気の毒なって意味ではなくめんど~な奴という意味でしょうか?それだったら同訳でいいと思います。
イタイ奴来よったで。

はそのイタイ奴が今にもここに来るという時は
Look! That pain in the neck is coming!
でいいと思います。


こんど、関西弁ならおっと!
by Maggie 2010/01/20 16:50  URL [ 編集 ]

ご指導有難う御座います

Look! That pain in the neck is coming!

と言われないよう心がけますので、今後とも、ご指導宜しくお願いします。 
by kenji harima 2010/01/21 11:21  URL [ 編集 ]

Re: ご指導有難う御座います

Any time! e-254
by Maggie 2010/01/21 12:54  URL [ 編集 ]
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

maggiesensei

Author:maggiesensei
フレンチブル、マギー先生が体を張って役立つ英単語+会話表現を御紹介します!英語はイメージと関連づけると頭に入りますよ~!マギー先生の楽しい写真と一緒にABCの順番で1単語+関連表現を覚えましょう。ランダムレッスンもちょこちょこあります。ワンコの面白い写真があったらコメントで連絡下さい。コミックレッスン作ります。
(当ブログはアクションの会員ブログのものを一部公開してアップしています。)

広告
最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
FC2カウンター
Adv.
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
月別アーカイブ
最近のトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。