スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by maggiesensei  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

D : Don't count your chickens before they're hatched.

dont count chicken

D : Don't count your chickens before they're hatched.
: 取らぬ狸の皮算用

 :”If I see all my used toys, I will be a millionaire...."
「もし私のお古のおもちゃが全部売れたら百万長者になるわ..」
"Then I will build a Tokyo Maggie Land!"

「そうしたら東京マギーランドを建設するの!」



そうでした!覚えていますか?マギー先生のぼったくり商売のこと!ついでに「ぼったくり」って英語で何と言うか忘れて人はこちらをチェックしてね。Lucrative Lesson
まだ中古のおもちゃを高値で売るというこの様な阿漕(あこぎ)な商売を続けていたのですね。でもその背後になんとTokyo Maggie Land(TMLって言うんでしょうか?)を建てようなんてでっかい夢があったなんて知りませんでした



今日は諺、
"Don't count your chickens before they are hatched." です。
直訳すると「卵がかえる前にひなの数を数えるな」日本の諺では、「取らぬ狸の皮算用」です。(改めて考えてみると日本語バージョンって動物愛護協会が怒りそうなフレーズですねえ。狸かわいそ... )

~ they(=egg) are hatched: 卵が孵化(ふか)する。

この手の諺は日本語同様、会話の中では「取らぬ狸の。。。って言うでしょ!」みたいに"Don't count your chickens!" の最初の部分だけ言うだけでも通じます。

..>And if I build a Tokyo Maggie Land, I will invite Mickey from TDL"
「そしてもし東京マギーランドを建てたら、TDL(東京ディズニーランド)からミッキーを招待するんだ!」
"Hey, don't count chickens!"
「ちょっと、取らぬ狸のって言うでしょ!」

もちろん、この諺を言わずに単純に

It is too early to say that.
 「まだそんなことを言うには早い」

とも言えます。
「時期尚早」という英語でには他に
prematureがあります。

It is premature to ~

でもこの2つは「~するには/~と言うにはまだ早い」という意味で
Don't count~ の方は、しっかりした根拠やビジョンなしによい結果や利益だけを期待してはいけないと言いたい時に使います。


でも、なんとなくその東京マギーランドって行ってみたい様な気もします。人気キャラも全て先生なんですよねえ。先生の商売が上手く行きます様に...


Please click here to vote! Thank you!!
いつも応援ありがとう!!クリック投票してね~!

にほんブログ村 英語ブログ 英単語・英熟語へ
にほんブログ村

にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ

にほんブログ村

こっちもポチっと...please! 人気ブログランキング


マギー先生が”お勤めの”Action! ホームページ

Logo_20081104135203.jpg
テーマ: 英語 -  ジャンル: 学問・文化・芸術
by maggiesensei  at 10:14 |  Maggie's ABC Part 9 |  comment (0)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

maggiesensei

Author:maggiesensei
フレンチブル、マギー先生が体を張って役立つ英単語+会話表現を御紹介します!英語はイメージと関連づけると頭に入りますよ~!マギー先生の楽しい写真と一緒にABCの順番で1単語+関連表現を覚えましょう。ランダムレッスンもちょこちょこあります。ワンコの面白い写真があったらコメントで連絡下さい。コミックレッスン作ります。
(当ブログはアクションの会員ブログのものを一部公開してアップしています。)

広告
最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
FC2カウンター
Adv.
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
月別アーカイブ
最近のトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。