スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by maggiesensei  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

E : to make ends meet

MAGGIE PART 8Final - 05
E : to make ends meets : (生活の)収支を合わせる/生活をやりくりする。

 :”This month is kind of tight..." :「今月はちょっと厳しいわ~」



マギー先生、もらったお給料を早速、いろいろな生活費の封筒に詰め分けている作業の最中です。かなり厳しい経済状態みたいですね。
どれどれ?水代、骨代、おもちゃ代、ドッグフード、おやつ代(water, bones, toys, dog food, treats)???? 悲しげな表情がこれからの1ヶ月の生活への不安を語っています。
先生にも政府給付金は出るのでしょ~か....




この先生がやろうとしているのが
to make ends meet : 「 生活費をやりくりする/お給料、収入の範囲で出ていく支出をやりくりする。」です。
  (=to have enough money to live on.)
to make (both) ends meetbothを入れることもあります。

「収支のバランスを合わせる」と聞くと会社や国の経済状況もこのイディオムを使うと思うかもしれませんが、通常は家計のやりくりに使われることが多いです。endsは収支のことです。

先生が"It is kind of tight this month." と嘆いていますが、tightはここでは「経済的に厳しい」と言う意味です。(ex. tight budget : 厳しい予算)

こんな状況をto meet ends upを使って表現すると

"I can barely make ends meet this month." 「今月はギリギリだわ。」
"It is so hard to make ends meet this month." 「今月は家計のやりくりが大変!」

ってことになります。

「収支を合せようと努力する」は
 to try/manage/struggle to make ends meet :


「家計をやりくり」するは、”なんとか”という感情的なものを削除してもっと堅い言い方をすると
 to try to control household finances/ budget

などと言う表現も出てくると思いますが、是非、このmake ends meetという表現もこの機会に覚えておいて下さいね。

「英語で”へそくり”って何て言うんでしょうか?」

実は、日本の奥様の間では常識!?のこの「へそくり」という意味にぴったりの英語は辞書で引くとsugar-bowl savingとかpin moneyとか出てきますがNative Speakerに聞いてもあまりピンと来ない様です。

ただ文章でそれなりのニュアンスを表すことは出来ます。

「私はへそくりをしている」
I have some money stashed away.
ということになります。(to stash : 隠す)

皆さんも御家族に内緒のstashed awayしたはあるかな?



先生、なけなしのお給料でいろいろ”やりくり”をしていますが、よ~く考えたら、"おもちゃ"や"骨"より、まず20円しか分けていないドッグフード代を増やさないと....



Please click here to vote! Thank you!!
にほんブログ村 英語ブログへ いつも応援ありがとう!!クリック投票してね~!

こっちもポチっと...please! 人気ブログランキング


マギー先生が”お勤めの”Action! ホームページ

Logo_20081104135203.jpg
by maggiesensei  at 06:17 |  Maggie's ABC Part. 8 |  comment (0)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

maggiesensei

Author:maggiesensei
フレンチブル、マギー先生が体を張って役立つ英単語+会話表現を御紹介します!英語はイメージと関連づけると頭に入りますよ~!マギー先生の楽しい写真と一緒にABCの順番で1単語+関連表現を覚えましょう。ランダムレッスンもちょこちょこあります。ワンコの面白い写真があったらコメントで連絡下さい。コミックレッスン作ります。
(当ブログはアクションの会員ブログのものを一部公開してアップしています。)

広告
最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
FC2カウンター
Adv.
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
月別アーカイブ
最近のトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。