スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by maggiesensei  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

U : under the table

はい、お待たせ致しました。約束通り、今日からマギー先生のレッスン、再スタートです。今年も一緒にサラサラと英単語、表現を先生が紹介していきますよ~!

最後のロール - 21
U : under the table 袖の下  
 : "Please give my son an A+ !"
   「(これで)私の息子にA+(よい成績)をあげて下さい。」
 :"Hey! I can't take that money!" (I prefer a bone...)

  「ちょっと、そんなお金は受け取れませんよ!」(骨の方がいいし..)

ムム!?新年早々、賄賂でしょうか? マギー先生のお母様から成績を内緒で不正に上げて欲しいという強引なお願いが机の下で繰り広げられております。

under the table
は「こっそりと」「内密に」何か違法な取引をする時に使うイディオムです。(全部違法とは限りませんが..)
マフィアなどが絡む大きな不正取引ばかりではなくビジネスで便宜を計ってもらう為の「袖の下」や課税を逃れるための税の申告をしないでこっそりと受け取る(支払う)も含まれます。

under the table business (deal) : 不正商売(取引)

pay under the tableは何かを不正に手に入れようとしてお金を払うこと。

under the table money : 袖の下、裏金

<関 連 用 語>

賄賂はbribe です。
to offer a bribe / to accept a bribe (賄賂を贈る/受け取る)

動詞としても使えます。 to bribe someone (~に賄賂を贈る)

袖の下を使うunder the tableと似ている表現には
to grease someone's palm (誰かに何か自分のやりたいことをやらせ様とお金を払うこと)
などもあります。をオイルでべたべたにする賄賂を贈る。


この正義感溢れる先生のお顔を見ればおわかりかと思いますが、もちろん先生はこのはがんとして受け取らなかった様です。
その代わり、新しい骨x2本でこの生徒さんにBをあげてしまったという情報も入手しております。
これをunder-the-table bonesと言います

ランキングまたゼロからのスタートです。2つのブログランキングに参加しています。クリックしてまた帰って来てね!
image3560.gifimage3560.gifimage3560.gifimage3307.gif

Please click here to vote! Thank you!!
にほんブログ村 英語ブログへ クリック投票してね~!

こっちもポチっと...please! 人気ブログランキング


マギー先生が”お勤めの”Action! ホームページ

Logo_20081104135203.jpg
テーマ: 英語 -  ジャンル: 学校・教育
by maggiesensei  at 06:00 |  Maggie's ABC Part 6 |  comment (0)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

maggiesensei

Author:maggiesensei
フレンチブル、マギー先生が体を張って役立つ英単語+会話表現を御紹介します!英語はイメージと関連づけると頭に入りますよ~!マギー先生の楽しい写真と一緒にABCの順番で1単語+関連表現を覚えましょう。ランダムレッスンもちょこちょこあります。ワンコの面白い写真があったらコメントで連絡下さい。コミックレッスン作ります。
(当ブログはアクションの会員ブログのものを一部公開してアップしています。)

広告
最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
FC2カウンター
Adv.
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
月別アーカイブ
最近のトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。