スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
by maggiesensei  at --:-- |  スポンサー広告 |   |   |  page top ↑

E : endearment

Maggie ABC Part 6 - 61
E : endearment   愛情表現

Maggie : "I love you, Honey!" 「ハニー、愛してる
Max : "Me too, Cutie Pie!"「僕もだよ、カワイコちゃん
Maggie : "Oh, what a Sweet Heart!" 「も~なんて優しいの


誰ですか?「クッサ~~」って言っているのは!!
MaxもMaggieもこの頃はラブラブでしたね。


今日の単語は"endearment"です。
「親愛や愛情の表現」のことです。
(動詞:to endear : 慕わせる。愛しいと思わせる)
残念ながら、日本語や日本のカルチャーには「ない!」と言っても過言ではありません。
恋人や、夫婦や子供、友人、そして時としてはアメリカのコーヒーショップやお店に行くと気のいいおばちゃんとかがendearmentを使って話しかけてくれることもあります。
誰でもDarling (=ダーリン)とかBabyは知ってますよね。
ここで使われているのは
定番!
Honey
Cutie Pie
Sweet Heart

みな、可愛い人、大切な人、愛する人へのあま~~い呼びかけの言葉です。

ど~んなものがあるか御紹介しましょう。
Sweetie Pie
Honey bunch
Kiddo (子供に対してでなくても大人でも年下の人に使えます。)
Love
(My) Dear
Loved one
Pumpkin (日本で、女の子をと呼んだらケンカになるかも..)
Sweetie
Sunshine
Hon (honeyの省略形


会話では名前を呼ぶ代わりに使います。

ex .”Hey Kiddo!"
ex. "What, hon?"
ex. "What do you want, sweet heart?"



アニメとか洋画の翻訳とかでは「カワイコちゃん」とか「僕の子猫ちゃん」とか言うんでしょうがこういう表現が日本語には乏しいので訳す時はちょっと困りますね。

”愛情表現”だからとどこでも使えるわけでもなくあくまでも親しい恋人、友人、家族の間で使います。アメリカでも会社とかで使うとそれこそセクハラになりかねないこともあるので気をつけた方がいいです。

Don't sweetheart me! (Don't talk sweet words. ) (馴れ馴れしく呼ばないで!)
って怒られちゃうこともあります。

image3560.gifimage3560.gifimage3560.gifimage3307.gif

Please click here to vote! Thank you!!
にほんブログ村 英語ブログへ 先生を応援してくれる人はクリック、プリ~ズ!

こっちもポチっと...please! 人気ブログランキング



マギー先生が”お勤めの”Action! ホームページ

Logo_20081104135203.jpg
by maggiesensei  at 08:00 |  Maggie's ABC Part 6 |  comment (1)  |  trackback (0)  |  page top ↑
Comments

To Daichen

To Daichen
No worries, Jelly Bean!
You are the best!!
v-238
by Maggie Sensei 2008/12/01 15:43  URL [ 編集 ]
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

maggiesensei

Author:maggiesensei
フレンチブル、マギー先生が体を張って役立つ英単語+会話表現を御紹介します!英語はイメージと関連づけると頭に入りますよ~!マギー先生の楽しい写真と一緒にABCの順番で1単語+関連表現を覚えましょう。ランダムレッスンもちょこちょこあります。ワンコの面白い写真があったらコメントで連絡下さい。コミックレッスン作ります。
(当ブログはアクションの会員ブログのものを一部公開してアップしています。)

広告
最近の記事
最近のコメント
カテゴリー
FC2カウンター
Adv.
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
月別アーカイブ
最近のトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。